恩威兼施

「恩威兼施」の発音・読み方

ピンインēn wēi jiān shī

「恩威兼施」の意味

「恩威兼施」の例文

他tā对duì部bù下xià恩ēn威wēi兼jiān施shī，大dà家jiā都dōu很hěn服fú从cóng。

彼は部下に恩恵と威厳をともに示し、皆は素直に従った。

「恩威兼施」のコアイメージコアイメージ

相手に利益を与える力と、厳しく従わせる力を同時に働かせる中核イメージ

「恩威兼施」の中国語での定義中国語での定義

同tóng时shí采cǎi用yòng给jǐ予yǔ好hǎo处chù、宽kuān厚hòu对duì待dài等děng办bàn法fǎ和hé严yán厉lì约yuē束shù、显xiǎn示shì威wēi势shì等děng办bàn法fǎ，使shǐ人rén服fú从cóng或huò接jiē受shòu管guǎn理lǐ。

「恩威兼施」の語源語源

恩威兼施は、「恩」の恵みと「威」の威厳を「兼」ねて「施」す成り立ちで、利益を与える面と厳しく統制する面を同時に用いる意味につながる表現

「恩威兼施」のコラムコラム

  • 日本語の「アメとムチ」に近いが、中国語の「威」は必ずしも暴力ではなく、権威や厳しい態度も指すため、相手への利益と統制を組み合わせる場面を表す語
↑ TOPへ