恨铁不成钢

「恨铁不成钢」の発音・読み方

ピンインhèn tiě bù chéng gāng

「恨铁不成钢」の意味

「恨铁不成钢」の例文

父fù亲qīn对duì不bù肯kěn努nǔ力lì的de儿ér子zi真zhēn是shì恨hèn铁tiě不bù成chéng钢gāng。

父親は努力しようとしない息子を本当に歯がゆく思っている。

「恨铁不成钢」のコアイメージコアイメージ

相手の中にある成長の余地が形にならず、その可能性を惜しむもどかしさ

「恨铁不成钢」の中国語での定義中国語での定義

对duì一yí个gè人rén有yǒu很hěn高gāo的de要yāo求qiú，希xī望wàng他tā通tōng过guò努nǔ力lì取qǔ得dé进jìn步bù，却què因yīn他tā没méi有yǒu做zuò到dào而ér觉jué得de遗yí憾hàn和hé着zháo急jí

「恨铁不成钢」の語源語源

恨铁不成钢は、「恨」が望みどおりにならないことを惜しむ働きをし、「铁不成钢」が鉄を鋼に鍛えられない姿を示し、鍛錬による変化を人の成長に置き換えて作られた成語

「恨铁不成钢」のコラムコラム

  • 日本語の「恨む」のような強い憎しみを中心とする語ではなく、相手に期待しているからこそ厳しい言葉が出る場面を表すため、身近な人の怠けや伸び悩みを評する際に現れやすい
↑ TOPへ