弄僵

「弄僵」の発音・読み方

ピンインnòng jiāng

「弄僵」の意味

  • 動こじれさせる、気まずくするきまずくする、行き詰まらせるいきづまらせる

「弄僵」の例文

他tā们men把bǎ两liǎng家jiā的de关guān系xì弄nòng僵jiāng了le。

彼らは両家の関係をこじれさせてしまった。

「弄僵」のコアイメージコアイメージ

何かを動かした結果、関係や状況が固くこわばって先へ進まなくなるイメージ

「弄僵」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ使shǐ人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de关guān系xì或huò事shì情qíng变biàn得de紧jǐn张zhāng，难nán以yǐ继jì续xù发fā展zhǎn

「弄僵」の語源語源

弄僵は、「弄」が手を加えてある状態にすること、「僵」が体などのこわばって動かない状態を表すことから、関係や状況を動きにくくする意味になった複合語

「弄僵」のコラムコラム

  • 日本語の「こじれる」よりも、働きかけの結果として相手とのやり取りや事態の進行が止まりかけた場面に焦点があり、「把关系弄僵」のように対象を置いて使うことが多い語

「弄僵」は英語では

↑ TOPへ