「小老婆」のコアイメージコアイメージ
正妻の序列の下に、妻同然の女性を置く関係
「小老婆」の中国語での定義中国語での定義
「小老婆」の語源語源
小老婆は、「老婆」（妻）という語に、正妻に対して小さい側・下位の側を示す「小」を組み合わせ、正妻以外の妻同然の女性を表した語
「小老婆」のコラムコラム
- 中国語の「小老婆」は、「愛人」と機械的に置き換えられる語ではなく、正妻との序列や囲われた立場まで含みやすい、くだけていて評価の低い呼び方
「小老婆」は英語では
- 「妾」 → concubine和英辞典で見る
- 「愛人」 → kept womankept man和英辞典で見る