「嫁祸」のコアイメージコアイメージ
失敗の責任を自分の手元から切り離し、他人に背負わせるイメージ
「嫁祸」の中国語での定義中国語での定義
「嫁祸」の語源語源
嫁祸は、「嫁」が本来持つ他家へ移す意味と、「祸」が表す災いを組み合わせた語で、自分の災いを他人へ移すことから責任を押しつける意味になったもの
「嫁祸」のコラムコラム
- 中国語の「甩锅」も責任を他人に押しつける表現だが、嫁祸は相手に罪や過失があるように見せる含みが強く、より意図的な責任転嫁を表しやすい
「嫁祸」は英語では
- 「責任を転嫁する」 → rationalize away和英辞典で見る