「套路」のコアイメージコアイメージ
物事を決まった順番と型に沿って進める流れ
「套路」の中国語での定義中国語での定義
「套路」の語源語源
套路は、「套」がひとまとまりにすること、「路」が進む道筋を表し、もとは武術で技を決まった順に組み合わせた一組の型を指した語で、そこから物事の定型的な進め方や手口を表すようになったもの
「套路」のコラムコラム
- 中国語の会話で「你这是套路我」と言うと、相手の言葉や行動が最初から決められた筋書きのように見え、こちらを誘導しているという非難になるが、套路は必ずしも詐欺だけを指さない