失笑（中国語）の意味「思わず笑う」ピンイン・例文

「失笑」のコアイメージコアイメージ

こらえようとする間もなく、笑いが外へこぼれるイメージ

「失笑」の中国語での定義中国語での定義

忍rěn不bú住zhù 笑xiào起qǐ来lái

「失笑」の語源語源

失笑は、「失」が失うことや抑えきれなくなること、「笑」が笑うことを表し、笑いを抑えられず外に出してしまう意味から成る語

「失笑」のコラムコラム

中国語の「失笑」は、思わず笑いがこぼれる場面を表す動詞で、日本語でも本来は同じ意味だが、日常の「失笑を買う」では「あざ笑われる」の意味にずれて使われることがある