半文不白

「半文不白」の発音・読み方

ピンインbàn wén bù bái

「半文不白」の意味

「半文不白」の例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de半bàn文wén不bù白bái，读dú起qǐ来lái不bú太tài自zì然rán。

この文章は文語口語混じりで、読んでいてあまり自然ではない。

「半文不白」のコアイメージコアイメージ

改まった表現と日常的な表現が整理されないまま入り交じる状態

「半文不白」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán在zài文wén言yán和hé白bái话huà之zhī间jiān摇yáo摆bǎi，词cí句jù混hùn杂zá而ér且qiě不bú够gòu自zì然rán

「半文不白」の語源語源

半文不白は、「半文」が文言風の要素を半ば含むことを、「不白」が白話としては十分にくだけていないことを示し、文言の「文」と白话の「白」を組み合わせた成り立ち

「半文不白」のコラムコラム

  • 半文不白は、古い言い回しを少し入れれば格式が出るという意味ではなく、文章全体の文体がそろわず、改まった場面でも日常会話でも読みやすさを欠くときに用いられる表現
↑ TOPへ