别有天地

「别有天地」の発音・読み方

ピンインbié yǒu tiān dì

「别有天地」の意味

「别有天地」の例文

这zhè座zuò小xiǎo院yuàn别bié有yǒu天tiān地dì，让ràng人rén感gǎn到dào十shí分fēn宁níng静jìng。

この小さな庭には別世界の趣があり、とても静かに感じられる。

「别有天地」のコアイメージコアイメージ

見慣れた場所の中に、別の世界のような趣が開ける感じ

「别有天地」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè地dì方fāng虽suī然rán不bú大dà或huò很hěn平píng常cháng，却què有yǒu与yǔ众zhòng不bù同tóng的de景jǐng色sè、气qì氛fēn和hé情qíng趣qù

「别有天地」の語源語源

别有天地は、「别有」が別にあることを示し、「天地」が世界や空間を表す組み合わせで、李白の「山中问答」に見える「别有天地非人间」から、俗世とは違う趣のある場所を表す成語として定着したもの

「别有天地」のコラムコラム

  • 日本語にも「別天地」という近い形があるが、中国語の「别有天地」は成語として、庭園や店内などの一つの場所が外とは違う趣を持つ場面によく用いられる
↑ TOPへ