判若水火

「判若水火」の発音・読み方

ピンインpàn ruò shuǐ huǒ

「判若水火」の意味

「判若水火」の例文

他tā们men的de看kàn法fǎ判pàn若ruò水shuǐ火huǒ，很hěn难nán达dá成chéng一yí致zhì。

彼らの見解は水火のごとく相容れず、合意に達するのは難しい。

「判若水火」のコアイメージコアイメージ

互いに交わらず、同じ場に置けないほどの隔たりがあるイメージ

「判若水火」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng两liǎng者zhě像xiàng水shuǐ和hé火huǒ一yí样yàng互hù不bù相xiāng容róng，差chā别bié很hěn大dà，难nán以yǐ放fàng在zài一yì起qǐ或huò达dá成chéng一yí致zhì

「判若水火」の語源語源

判若水火は、「判」が分けて区別すること、「若」が〜のようであることを表し、水と火のように互いに相容れない関係を組み立てた成語

「判若水火」のコラムコラム

  • 「水火」は中国語で水と火そのものだけでなく、対立して共存できない関係も表し、「判若水火」は意見や立場の大きな隔たりを述べるときに使われる表現
↑ TOPへ