击碎唾壶

「击碎唾壶」の発音・読み方

ピンインjī suì tuò hú

「击碎唾壶」の意味

「击碎唾壶」の例文

他tā读dú到dào精jīng彩cǎi的de诗shī句jù时shí，不bù禁jīn击jī碎suì唾tuò壶hú。

彼は見事な詩句を読むと、思わず詩文を激賞した。

「击碎唾壶」のコアイメージコアイメージ

優れた詩文に触れた感動が抑えきれず、体の動きとなって表れるほどの激しい賛嘆

「击碎唾壶」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng欣xīn赏shǎng优yōu美měi的de诗shī文wén时shí十shí分fēn激jī动dòng，对duì作zuò品pǐn给jǐ予yǔ热rè烈liè赞zàn美měi

「击碎唾壶」の語源語源

击碎唾壶は、「击碎」が打ち砕くこと、「唾壶」が古代の唾壺を表し、晋の王敦が詩を吟じて興が高まったときに如意で唾壺を打ち、壺を壊したという故事をもとにした成語

「击碎唾壶」のコラムコラム

  • 日本語の「絶賛」だけでは表しにくい、読んだ瞬間の激しい反応まで含むため、古典詩や文章を評する中国語の文脈で出会ったときは、評価と感動が一体になった表現として読むこと
↑ TOPへ