借客报仇

「借客报仇」の発音・読み方

ピンインjiè kè bào chóu

「借客报仇」の意味

「借客报仇」の例文

他tā不bù敢gǎn亲qīn自zì出chū面miàn，只zhǐ想xiǎng借jiè客kè报bào仇chóu。

彼は自ら表に出る勇気がなく、他人の手を借りて仇を討とうとした。

「借客报仇」のコアイメージコアイメージ

他人を自分の代わりに動かして、仇への仕返しを果たす構図

「借客报仇」の中国語での定義中国語での定義

借jiè助zhù别bié人rén去qù报bào仇chóu，让ràng别bié人rén替tì自zì己jǐ对duì付fù仇chóu人rén，自zì己jǐ不bù直zhí接jiē行xíng动dòng

「借客报仇」の語源語源

借客报仇は、「借」が人の力を利用すること、「客」が自分の側ではない他人、「报仇」が仇に仕返しをすることを表す成語で、三つの要素が合わさって他人の手を借りた復讐を示す

「借客报仇」のコラムコラム

  • 「借刀杀人」と似た形で他人を利用するが、こちらは必ずしも殺すとは限らず、仇を討つという広い行為を表す
↑ TOPへ