倒抽一口气

「倒抽一口气」の発音・読み方

ピンインdào chōu yī kǒu qì

「倒抽一口气」の意味

「倒抽一口气」の例文

伤shāng口kǒu突tū然rán疼téng起qǐ来lái，他tā忍rěn不bú住zhù倒dào抽chōu一yì口kǒu气qì。

傷口が急に痛み出し、彼は思わず息をのんだ。

「倒抽一口气」のコアイメージコアイメージ

胸の中へ息を一気に引き込む、短く鋭い反応のイメージ

「倒抽一口气」の中国語での定義中国語での定義

人rén在zài受shòu到dào疼téng痛tòng、惊jīng吓xià等děng刺cì激jī时shí，不bù由yóu自zì主zhǔ地dì猛měng吸xī一yì口kǒu气qì

「倒抽一口气」の語源語源

倒抽一口气は、「倒」が向きを反転させる働き、「抽」が引き出すこと、「一口气」がひと息を表し、息を外へ出すのではなく内側へ引く動きを組み合わせた成り立ち

「倒抽一口气」のコラムコラム

  • 文中では「他忍不住倒抽一口气」のように、本人の意思とは別に反応が起きたことを示すことが多く、日本語の「息をのむ」のような驚きだけでなく痛みにも使える表現

「倒抽一口气」は英語では

↑ TOPへ