倒吸一口凉气

「倒吸一口凉气」の発音・読み方

ピンインdào xī yī kǒu liáng qì

「倒吸一口凉气」の意味

「倒吸一口凉气」の例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn倒dào吸xī一yì口kǒu凉liáng气qì。

その知らせを聞いて、彼は思わず息をのんだ。

「倒吸一口凉气」のコアイメージコアイメージ

驚きや恐れで、胸の奥へ冷たい空気を急に吸い込む動き

「倒吸一口凉气」の中国語での定義中国語での定義

因yīn受shòu到dào惊jīng吓xià、震zhèn动dòng或huò感gǎn到dào疼téng痛tòng而ér突tū然rán吸xī入rù一yì口kǒu冷lěng气qì，表biǎo示shì十shí分fēn吃chī惊jīng或huò害hài怕pà

「倒吸一口凉气」の語源語源

倒吸一口凉气は、「倒吸」が急に吸い込むこと、「一口」がひと息分、「凉气」が冷たい空気を表し、強い驚きや恐れでひと息をのみ込む様子を組み合わせた成語

「倒吸一口凉气」のコラムコラム

  • 日本語の「息をのむ」に近いが、中国語では高額な請求や危険な場面に直面したときのような、驚きや不安の強い反応を表すことが多い
↑ TOPへ