为好成歉

「为好成歉」の発音・読み方

ピンインwéi hǎo chéng qiàn

「为好成歉」の意味

「为好成歉」の例文

他tā本běn想xiǎng帮bāng忙máng，结jié果guǒ为wéi好hǎo成chéng歉qiàn，大dà家jiā都dōu误wù会huì了le他tā。

彼は手伝おうとしたが、好意が裏目に出て、皆に誤解された。

「为好成歉」のコアイメージコアイメージ

よかれと思う行いが、相手には迷惑や失礼として伝わる逆転

「为好成歉」の中国語での定義中国語での定義

出chū于yú好hǎo意yì去qù做zuò某mǒu事shì，却què因yīn为wèi方fāng式shì或huò情qíng况kuàng不bù合hé适shì而ér造zào成chéng误wù会huì，最zuì后hòu反fǎn而ér被bèi人rén责zé怪guài

「为好成歉」の語源語源

为好成歉は、「为好」で善意からよくしようとすることを示し、「成歉」でその行いが謝罪の必要な結果に変わることを示す複合成語

「为好成歉」のコラムコラム

  • この成語は行動した本人の気持ちより、行動の結果として人間関係がこじれた点に焦点があるため、善意だったことを弁明する文脈で置かれやすい表現
↑ TOPへ