三写成乌

「三写成乌」の発音・読み方

ピンインsān xiě chéng wū

「三写成乌」の意味

「三写成乌」の例文

古gǔ籍jí传chuán抄chāo多duō次cì，难nán免miǎn三sān写xiě成chéng乌wū。

古籍は何度も書き写すと、誤字が生じるのは避けられない。

「三写成乌」のコアイメージコアイメージ

正しい原文が複数回の書き写しを通るうちに、形の似た別の文字へすり替わるイメージ

「三写成乌」の中国語での定義中国語での定義

文wén章zhāng在zài传chuán抄chāo过guò程chéng中zhōng经jīng过guò多duō次cì转zhuǎn写xiě，原yuán有yǒu文wén字zì容róng易yì被bèi写xiě错cuò或huò改gǎi成chéng别bié的de文wén字zì

「三写成乌」の語源語源

三写成乌は、三写（文献を三度書き写すこと）と成乌（乌という字になること）から成る成語で、伝写を重ねれば文字が変わりうるという故事をもとに、書き写しによる誤りを表す

「三写成乌」のコラムコラム

  • 古文書や古典の本文に誤りがある理由を、写す作業を何度も経た結果として示す語で、原本が残らず写本だけが伝わる場合の本文のずれを考える手がかりになる
↑ TOPへ