我wǒ能néng来lái，多duō亏kuī〜叫jiào我wǒ！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から集まりやイベントに誘ってもらい、実際にその場に参加できた際に感謝を伝える場面で使います。相手が声をかけてくれなければ来られなかったという嬉しい気持ちや、誘ってくれたことへの素直なお礼を伝えられる温かい表現です。
言い換え・似た表現
多亏你叫我，我才能来！
あなたが声をかけてくれたおかげで、来ることができたよ！ （語順を変えた形で、因果関係がより明確になります。）
谢谢你叫我一起去！
一緒に誘ってくれてありがとう！ （シンプルに誘ってくれた行為そのものへのお礼を伝える形です。）
要不是你叫我，我就错过了！
あなたが声をかけてくれなかったら、見逃すところだったよ！ （「誘われなかったら逃していた」と強調する表現です。）
言われたときの返し方
哪里哪里，你能来太好了！
とんでもない、来てくれて本当によかった！
咱俩谁跟谁呀，别客气！
私たち二人の仲じゃない、水臭いことは言わないで！
大家一起玩才热闹嘛！
みんなで一緒に遊ぶほうが賑やかで楽しいよ！
よくある間違い
✕ 我能来，谢谢你叫我。
○ 我能来，多亏你叫我！
意味は通じますが、「おかげ」の気持ちを強く出すには「多亏」を使う方が自然です。
「我能来，多亏〜叫我！」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
「叫」はフランクに「声をかける」ニュアンスがあるため、目上の人には「邀请（ご招待いただく）」を使い、「多亏您邀请我，我才能来」のように言い換えるのが適切です。
Q. 波線部分には人名以外も入れられますか？
はい。「你（あなた）」や人名のほか、「小李（李さん）」のような呼び名や「大家（みんな）」なども入れられます。声をかけてくれた相手に合わせて自由に入れ替えて使えます。
「我能来，多亏〜叫我！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1