〜有yǒu多duō少shǎo斤jīn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル市場やスーパーの量り売りコーナー、宅配便の発送窓口などで品物の重さを尋ねる場面で使います。店員や親しい間柄で気兼ねなく使われる表現です。中国の日常的な重量単位である「斤」を前提にした、くだけた質問のしかたです。
言い換え・似た表現
有多重？
どのくらいの重さですか？ （単位を限定せず、より一般的に重さを尋ねる表現です。）
这个有几斤？
これは何斤ありますか？ （数斤程度と見当がつく軽いものに対してよく使います。）
请问重量是多少？
重さはどれくらいか教えていただけますか？ （改まった場面や接客などで使われる丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
大概有三斤左右。
だいたい3斤くらいあります。
刚好五斤。
ちょうど5斤です。
よくある間違い
✕ 日本の食パンの1斤（約340〜450g）と同じ感覚で計算する
○ 中国の1斤は500gとして計算する
中国の市制単位の「1斤」は正確に500グラムです。日本の斤とは重さが異なります。
「〜有多少斤？」のよくある質問
Q. 「多少斤」と「几斤」の使い分けは？
「几斤」はおおよそ10斤未満の比較的軽いと予想されるものに使います。「多少斤」は重さの予想がつかない場合や、10斤以上の重いものにも広く使える表現です。迷ったときは「多少斤」を使うと自然です。
Q. 人の体重を聞くときにも使えますか？
親しい間柄であれば体重を聞く際にも使えます。ただし直接的でくだけた印象を与えるため、初対面の人や改まった場では避けたほうが無難です。丁寧に尋ねたい場合は別の表現を選びましょう。
「〜有多少斤？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1