黄鶯

莺yīng

意味

名コウライウグイス
名黄鶯こうおう
名オリオール

例文

春chūn天tiān一yí到dào，莺yīng就jiù开kāi始shǐ鸣míng叫jiào。

春になると、コウライウグイスが鳴き始める。

コアイメージ

黄色い体で木々の間を飛び、澄んだ声で鳴く鳥のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng身shēn体tǐ多duō为wèi黄huáng色sè、叫jiào声shēng 清qīng脆cuì的de鸟niǎo

語源

莺は、繁体字「鶯」を簡略化した字で、もとの「鶯」は鳥を表す「鳥」と音を示す「榮」の省略形から成る形声字とされ、簡体字では字形が整理されて「莺」となったもの

コラム

日本語の「鶯」は主にウグイスを指すが、中国語の「莺」はコウライウグイスのような黄色い鳥を指し、同じ漢字系統でも指す鳥が異なる