驚いて飛び立つ
意味
- 動 驚いて飛び立つ
例文
一声巨响，树上的鸟儿惊飞了。
大きな音が一つ響き、木の上の鳥たちは驚いて飛び立った。
コアイメージ
突然の刺激を受け、いた場所から空中へ跳び出す動き
中国語での定義
語源
惊飞は、「惊」が驚く・驚かせること、「飞」が空中へ移動することを表す複合語で、「惊」の繁体字「驚」は「馬」と音を示す「敬」から成り、驚いた馬に関わる意味から驚かせる意味へ広がった字
コラム
- 「树上的鸟儿惊飞了」のように鳥を主語にすると鳥が驚いて飛び立った意味になり、「巨响惊飞了鸟儿」のように音を主語にすると音が鳥を飛び立たせた意味になるため、主語によって日本語訳の形が変わる
おすすめの単語帳
1 / 1