類まれな

绝jué世shì

意味

形比類のないひるいのない
形類まれなたぐいまれな
形天下無双のてんかむそうの

例文

她tā的de绝jué世shì美měi貌mào令lìng人rén惊jīng叹tàn。

彼女の比類のない美貌には誰もが驚嘆する。

コアイメージ

世の中に比べられる相手が見つからないほど、際立ってすぐれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng优yōu秀xiù，在zài世shì上shàng没méi有yǒu可kě以yǐ相xiāng比bǐ的de对duì象xiàng

語源

绝世は、「绝」と「世」から成る語で、ここでの「绝」は断ち切ることではなく「超える、上回る」という意味を持ち、「世」は世の中や同じ時代を指し、世に並ぶものがないという意味につながる

コラム

日本語の「絶世の美女」に近い表現として「绝世美女」や「绝世美人」が使われ、「绝世」は美しさを表す語と特に結びつきやすい書き言葉寄りの表現