頭から顔まで

披pī头tóu盖gài脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 頭から顔まであたまからかおまで

例文

大dà雨yǔ披pī头tóu盖gài脑nǎo地dì浇jiāo下xià来lái。

大雨が頭から顔まで降り注いだ。

コアイメージ

雨雪などが頭上から顔まで勢いよく降りかかる様子

中国語での定義

形xíng容róng雨yǔ、雪xuě等děng从cóng头tóu顶dǐng落là下xià，打dǎ在zài头tóu上shàng和hé脸liǎn上shàng

語源

披头盖脑は、「披」と「盖」が上から覆う動きを表し、「头」と「脑」が頭のあたりを指す組み合わせで、上から来るものが頭部全体に及ぶ様子を表す成語

コラム

  • 例文の「披头盖脑地」の「地」は成語の一部ではなく、頭から顔まで降りかかる様子を後ろの動作に結びつける助詞で、雨の降り方を表す副詞句になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ