雪化粧で美しい

粉fěn装zhuāng玉yù琢zhuó

意味

成語・慣用句雪化粧で美しいゆきげしょうでうつくしい
成語・慣用句白く美しく装うしろくうつくしくよそおう

例文

雪xuě后hòu的de山shān村cūn粉fěn装zhuāng玉yù琢zhuó，宛wǎn如rú 仙xiān境jìng。

雪の後の山村は雪化粧で美しく、まるで仙境のようだ。

コアイメージ

白いものに包まれた景色が、磨かれた玉のように整って見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng雪xuě把bǎ景jǐng物wù 装zhuāng点diǎn得de洁jié白bái美měi丽lì，像xiàng经jīng过guò雕diāo琢zhuó的de玉yù一yí样yàng精jīng致zhì

語源

粉装玉琢は、「粉装」の白く飾る意と「玉琢」の玉を磨く意を組み合わせ、白さと磨かれた美しさを一つにした成語

コラム

この語の美しさは雪の量ではなく、雪によって景色の色が白くそろい、整った姿に見える点にあり、雪景色の描写で印象を強める働きを持つ