険阻を頼みにして臣従しないは中国語で？负险不臣の意味と例文

例文

山shān中zhōng部bù落luò负fù险xiǎn不bù臣chén，多duō年nián不bù服fú王wáng化huà。

山中の部族は険阻を頼みにして臣従せず、長年王の教化に従わなかった。

コアイメージ

険しい地形を盾にして、支配者への服従を拒む構図

中国語での定義

依yī靠kào险xiǎn要yào的de地dì势shì，不bù肯kěn向xiàng统tǒng治zhì者zhě 臣chén服fú

語源

负险不臣は、「负险」が険しい地形を頼みにすること、「不臣」が臣下として従わないことを表し、地形への依存と服従の拒否を結びつけた成語

コラム

この成語の「臣」は名詞の「臣下」ではなく、「臣として仕える、服従する」という動詞の働きを持つため、「不臣」は単に臣下がいないことではなく、臣従しないことを表す