「錦をまとったように華やかだ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng辞cí藻zǎo 华huá美měi，烂làn若ruò披pī锦jǐn。

この文章は美辞麗句が華やかで、錦をまとったように華やかだ。

コアイメージ

文章のことばが錦織のように色とりどりに輝き、華やかさが目の前に広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、诗shī文wén等děng的de语yǔ言yán华huá美měi 绚xuàn丽lì，好hǎo像xiàng披pī着zhuó色sè彩cǎi鲜xiān艳yàn的de锦jǐn缎duàn

語源

烂若披锦は、「烂」が光り輝くさま、「若」が〜のよう、「披」が身にまとうさま、「锦」が色鮮やかな織物を表し、錦をまとったように文章の表現が輝くことを示す成語

コラム

「烂」は現代中国語では「腐る」の意味で使うことが多いが、この成語では古い用法の「光り輝く」という意味で、文章の美しい表現をほめる書きことばとして使われる