釣り針にかかる

上shàng钩gōu

意味

動釣り針にかかるつりばりにかかる
動罠にかかるわなにかかる

例文

这zhè条tiáo鱼yú 终zhōng于yú上shàng钩gōu了le。

この魚はついに釣り針にかかった。

コアイメージ

餌につられて近づいたものが、釣り針や罠から抜けられなくなる状態

中国語での定義

鱼yú被bèi鱼yú钩gōu钩gōu住zhù；也yě指zhǐ人rén中zhōng了le诱yòu骗piàn的de计jì谋móu

語源

上钩は、「上」が物の上に乗ることやその状態を示し、「钩」が先の曲がった釣り針を示すため、魚が針にかかる状態を表す複合語

コラム

中国語では、相手が誘いに乗ったときにも上钩を使うため、魚釣りの場面から人間関係の駆け引きまで同じ語で表せる点が特徴