酒の肴にする

佐zuǒ酒jiǔ

意味

動酒の肴にするさけのさかなにする
動酒に合うさけにあう

例文

他tā以yǐ花huā生shēng米mǐ佐zuǒ酒jiǔ。

彼はピーナッツを酒の肴にした。

コアイメージ

酒を飲む場に食べ物を添え、酒を引き立てる組み合わせ

中国語での定義

喝hē酒jiǔ时shí配pèi着zhe食shí物wù一yì起qǐ吃chī

語源

佐酒は、「佐」が助ける・補う意味、「酒」が飲み物を表し、食べ物を添えて酒を飲む関係をそのまま表す語

コラム

日本語の「酒の肴」は添える食べ物を指すのが基本だが、中国語の「佐酒」は「以花生米佐酒」のように、食べ物を添えて酒を飲む行為を表す動詞として使われる