転ばせる

绊bàn倒dǎo

意味

動つまずかせる
動転ばせるころばせる
動足を取るあしをとる

例文

我wǒ不bù小xiǎo心xīn绊bàn倒dǎo了le弟dì弟di。

私はうっかり弟をつまずかせた。

コアイメージ

足を取るものが動きを止め、体を地面へ倒す流れ

中国語での定義

因yīn为wèi脚jiǎo被bèi障zhàng碍ài物wù 挡dǎng住zhù而ér站zhàn不bù稳wěn，或huò者zhě使shǐ别bié人rén因yīn此cǐ失shī去qù平píng衡héng并bìng倒dǎo下xià

語源

绊倒は、「绊」が糸などで足を絡め取るように動きを止めることを表し、「倒」が立っているものが横になることを表す語で、「绊」は「纟」と音を示す「半」を組み合わせた字

コラム

「绊倒」は倒れる結果まで含むため、本人が転ぶことを表す「摔倒」と区別されることが多く、「绊倒」は何かが足を取った原因に焦点がある表現