財産を浪費する

败bài家jiā

意味

動財産を浪費するざいさんをろうひする
動家産を食い潰すかさんをくいつぶす
動家を傾けるいえをかたむける

例文

他tā花huā钱qián太tài败bài家jiā了le。

彼はあまりにも財産を浪費している。

コアイメージ

家の財産が、歯止めなく外へ流れ出ていくイメージ

中国語での定義

花huā钱qián没méi有yǒu节jié制zhì，浪làng费fèi家jiā里lǐ的de财cái产chǎn

語源

败家は、「败」と「家」を組み合わせた語で、「败」は損なうこと、「家」は家庭や家産を指し、家の財産を損なう意味を表す語

コラム

「败家」は単に高い物を買うことではなく、家の財産をむだに使うという非難を含みやすく、家族の出費への不満を表す場面で使われる語