草を切る

剪jiǎn草cǎo

意味

動草を刈るくさをかる
動草を切るくさをきる
動草を刈り込むくさをかりこむ

例文

他tā每měi天tiān在zài院yuàn子zi里lǐ剪jiǎn草cǎo。

彼は毎日庭で草を刈る。

コアイメージ

草の伸びた部分を切り、長さを整える動き

中国語での定義

把bǎ长zhǎng出chū来lái的de草cǎo剪jiǎn短duǎn或huò剪jiǎn掉diào

語源

剪草は、「剪」がはさみなどで切ることを表し、「草」と結びついて、草を切って短く整える意味になった複合語

コラム

中国語では、草を根から抜くことは「拔草」、草を切って短くすることは「剪草」と表し、切る動作と抜く動作を区別する