草ぶきの家

草cǎo房fáng

意味

名草ぶきの家くさぶきのいえ
名草屋くさや
名わらぶき小屋わらぶきこや

例文

村cūn里lǐ 还hái有yǒu几jǐ间jiān草cǎo房fáng。

村にはまだ草ぶきの家が数軒ある。

コアイメージ

屋根を草でおおった、素朴な住まいのイメージ

中国語での定義

用yòng草cǎo或huò稻dào草cǎo盖gài屋wū顶dǐng的de房fáng子zi

語源

草房は、「草」と「房」を組み合わせた語で、「草」は屋根をふく材料、「房」は人が住む建物を表し、草ぶきの家という意味になる

コラム

中国語の「房」は「部屋」だけでなく「家」や「建物」も表すため、草房は一室ではなく、草ぶきの住まい全体を指す語として使われる