緑滴る

滴dī翠cuì

意味

形緑滴るみどりしたたる
形青々としているあおあおとしている

例文

雨yǔ后hòu的de山shān林lín一yí片piàn滴dī翠cuì。

雨上がりの山林は緑滴るばかりだ。

コアイメージ

濃く鮮やかな自然の緑が、景色からこぼれ落ちそうに満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng山shān林lín、草cǎo木mù等děng的de绿lǜ色sè浓nóng厚hòu鲜xiān亮liàng，显xiǎn得de 水shuǐ灵líng而ér富fù有yǒu生shēng机jī

語源

滴翠は、水などが少しずつ落ちることを表す「滴」に、青みを帯びた緑を表す「翠」が結びつき、緑の濃さを滴るものにたとえて作られた語

コラム

「滴翠」は実際に水滴が落ちる場面を表す語ではなく、自然の緑があまりに濃く鮮やかで、液体のように感じられることを表す文語的な表現