粘り合わせる

粘zhān合hé

意味

動接着するせっちゃくする
動粘り合わせるねばりあわせる
動貼り合わせるはりあわせる

例文

这zhè种zhǒng胶jiāo水shuǐ能néng把bǎ两liǎng块kuài木mù板bǎn粘zhān合hé在zài一yì起qǐ。

この接着剤は二枚の板を接着できる。

コアイメージ

粘りの力で、別々のものの境目をつなぎ合わせる動き

中国語での定義

利lì用yòng胶jiāo水shuǐ等děng物wù质zhì的dì黏nián性xìng把bǎ两liǎng个gè或huò多duō个gè物wù体tǐ连lián接jiē在zài一yì起qǐ

語源

粘合は、「粘」のくっつく性質と「合」の一つになる動きを組み合わせた語で、粘りによって物をつなぐ意味

コラム

「粘贴」が物を表面に貼り付ける動きを指しやすいのに対し、「粘合」は二つ以上の物を接着して一つのまとまりにする場面で使われ、製造や修理に関する説明にもよく現れる語