火を焚く

笼lóng火huǒ

意味

動火をおこすひをおこす
動火を焚くひをたく
動炉に火を入れるろにひをいれる

例文

冬dōng天tiān 早zǎo上shàng，他tā先xiān笼lóng火huǒ烧shāo水shuǐ。

冬の朝、彼はまず火をおこして湯を沸かした。

コアイメージ

炉に燃料を入れて火を燃え上がらせるイメージ

中国語での定義

把bǎ柴chái、煤méi等děng燃rán料liào放fàng进jìn炉lú中zhōng点diǎn燃rán，使shǐ炉lú火huǒ燃rán烧shāo起qǐ来lái

語源

笼火は、「笼」の動詞用法に名詞「火」が続く複合語で、「笼」はここで火を起こすこと、「火」は起こされた炉火を指す

コラム

「笼火」は、火がすでに十分燃えている状態ではなく、柴などに火をつけて炉を使える状態にする場面で使われる語