消し止める

浇jiāo灭miè

意味

動消し止めるけしとめる
動消火するしょうかする
動消すけす

例文

他tā用yòng水shuǐ浇jiāo灭miè了le火huǒ。

彼は水で火を消し止めた。

コアイメージ

燃えている火に液体を上からかけ、火の勢いを消すイメージ

中国語での定義

把bǎ水shuǐ等děng液yè体tǐ浇jiāo在zài燃rán烧shāo的de东dōng西xī上shàng，使shǐ火huǒ熄xī灭miè

語源

浇灭は、「浇」の液体を上からかける動きと、「灭」の火が消える意味が結びついた複合語で、液体をかけて火を消すことを表す

コラム

「浇灭」は水などをかけて火を消す動作に焦点があり、方法を特に示さず火を消し止める「扑灭」よりも、液体を使う場面が浮かびやすい表現