水を噴き出す

喷pēn水shuǐ

意味

動水を噴き出すみずをふきだす
動水を吹きかけるみずをふきかける

例文

消xiāo防fáng车chē正zhèng在zài喷pēn水shuǐ灭miè火huǒ。

消防車が水を噴き出して消火している。

コアイメージ

水が内側から外へ勢いよく飛び出し、周りに広がるイメージ

中国語での定義

使shǐ水shuǐ从cóng某mǒu处chù 向xiàng外wài 喷pēn出chū，或huò水shuǐ向xiàng外wài 喷pēn出chū。

語源

喷水は、「喷」と「水」を組み合わせた動詞で、「喷」は口と音を表す「贲」から成る形声字で、勢いよく吹き出す意味を持ち、「水」は吹き出す対象を表す

コラム

日本語の「噴水」に引っぱられやすいが、中国語で水を出す動作を表すときは「喷水」を使い、水が出る設備やその景観を指す「噴水」には「喷泉」を使うことが多い