歯ぎしりして恨むは中国語で？咬牙恨齿の意味と例文

例文

他tā一yì提tí起qǐ那nà个ge叛pàn徒tú，就jiù咬yǎo牙yá恨hèn齿chǐ。

彼はその裏切り者のことを口にすると、歯ぎしりして恨んだ。

コアイメージ

深い憎しみが、歯を強くかみしめる身体の姿に現れるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng怀huái有yǒu深shēn重zhòng的de仇chóu恨hèn，恨hèn得dé咬yǎo紧jǐn牙yá齿chǐ

語源

咬牙恨齿は、「咬」が歯でかむ動作を表し、「牙」と「齿」が歯を指す組み合わせに「恨」を加え、歯を食いしばる姿と人や物事への激しい憎しみを結びつけてできた成語

コラム

「咬牙」は文脈によって苦しさをこらえることや決意を固めることも表すが、「咬牙恨齿」では「恨」が示す強い憎しみが中心になる。