「根底を知り尽くしている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì达dá地dì知zhī根gēn。

彼はこの件の根底を知り尽くしている。

コアイメージ

表面だけでなく、物事の内情まで通じて全体をつかんでいる感覚

中国語での定義

对duì一yí个gè人rén的de底dǐ细xì或huò一yí件jiàn事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài了liǎo解jiě得de十shí分fēn清qīng楚chǔ

語源

达地知根は、「达地」と「知根」を組み合わせた成語で、「达地」は物事の内情まで通じていること、「知根」は根本を知っていることを表し、二つを重ねて事情を徹底して理解している意味になる

コラム

「地」は場所を表す語として読むと意味を取りにくく、「达地」というまとまりで内情まで通じることを表すため、場所に到着したという意味にはならない