木を抜き山を揺るがす

拔bá树shù撼hàn山shān

意味

成語・慣用句木を抜き山を揺るがすきをぬきやまをゆるがす
成語・慣用句圧倒的な力を持つあっとうてきなちからをもつ
成語・慣用句勢いが非常に盛んであるいきおいがひじょうにさかんである

例文

勇yǒng士shì的de力lì量liàng足zú以yǐ拔bá树shù撼hàn山shān。

勇士の力は木を抜き山を揺るがすほどだ。

コアイメージ

大きな力が目の前の物だけでなく、山のように動かしにくいものまで動かす状態

中国語での定義

形xíng容róng力lì量liàng非fēi常cháng强qiáng大dà，声shēng势shì非fēi常cháng盛shèng大dà，像xiàng能néng把bǎ树shù拔bá起qǐ来lái、把bǎ山shān撼hàn动dòng一yí样yàng。

語源

拔树撼山は、「拔」が物を下から引き抜くこと、「撼」が大きな物を揺り動かすことを表し、それぞれの動詞に「树」と「山」を組み合わせて力の大きさを強調した成語

コラム

実際に木や山を動かしたという報告ではなく、誇張した表現として使われるため、人物の力や物事の勢いを強く印象づける文脈で現れる