木のように立つ

木mù立lì

意味

動木のように立つきのようにたつ
動じっと立つじっとたつ

例文

他tā在zài门mén口kǒu木mù立lì不bú动dòng。

彼は門口に木のように立って動かなかった。

コアイメージ

その場から動かず、木のように立ち続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù体tǐ像xiàng树shù木mù 一yí样yàng 直zhí立lì着zhe，长zhǎng时shí间jiān 不bú动dòng

語源

木立は、「木」が示す木の姿と、「立」が示す立つ動作を結びつけ、木のように立つことを表す語

コラム

中国語の「木立」は、小説などで人や物が門口や道ばたに長く動かず立つ場面に使われる表現で、日本語の「木立」とは品詞も意味も異なる