日が昇る

东dōng曦xī既jì驾jià

意味

  • 成語・慣用句 日が昇るひがのぼる

例文

东dōng曦xī既jì驾jià，村cūn民mín们men开kāi始shǐ下xià地dì干gàn活huó。

日が昇ると、村人たちは畑仕事を始めた。

コアイメージ

東の空から日が現れ、夜が明けていく場面を、太陽の車が出発した姿で表すイメージ

中国語での定義

太tài阳yáng已yǐ经jīng从cóng东dōng方fāng升shēng起qǐ，天tiān已yǐ经jīng亮liàng了le。

語源

东曦既驾は、「东曦」が東から昇る太陽やその光、「既」がすでに、「驾」が車を走らせることを表し、太陽の車がすでに出発したという形から、日の出を表す成語になったもの

コラム

  • 「既」はここでは「すでに」、「驾」は「運転する」よりも古典的な「車を走らせる」の意味で、全体に文語的な響きがあり、日常会話より文章や文学作品で見られる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ