文武両道に通じるは中国語で？出文入武の意味と例文

例文

他tā出chū文wén入rù武wǔ，深shēn受shòu大dà家jiā敬jìng重zhòng。

彼は文武両道に通じており、皆から深く尊敬されている。

コアイメージ

文の力と武の力を一人の中にそなえ、知力と実行力の両方で物事に向き合うイメージ

中国語での定義

兼jiān有yǒu 文wén才cái和hé武wǔ艺yì，能néng够gòu处chǔ理lǐ文wén事shì和hé武wǔ事shì

語源

出文入武は、「出」と「入」の対になる形に「文」と「武」を組み合わせ、文事にも武事にも通じることを表す成り立ち

コラム

「出文入武」は文才と武芸の両方に通じる人物を表す成語で、日本語の「文武両道」に近いが、中国語では人の能力をほめる表現として使われることが多い