手持ち無沙汰な

闲xián散sǎn

意味

形のんびりした
形暇なひまな
形手持ち無沙汰なてもちぶさたな
形遊休のゆうきゅうの

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā过guò着zhe很hěn闲xián散sǎn的de生shēng活huó。

退職後、彼はのんびりした生活を送っている。

コアイメージ

予定や役目に追われず、力をゆるめたまま時間が流れる状態

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、工gōng作zuò等děng没méi有yǒu很hěn多duō事shì情qíng要yào做zuò，比bǐ较jiào轻qīng松sōng自zì在zài，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén或huò物wù没méi有yǒu被bèi充chōng分fèn利lì用yòng

語源

闲散は、「闲」の用事がなく余っている状態に、「散」のまとまりなく広がる性質を重ねた語で、決まった役目から離れてゆったりしている様子を表す

コラム

闲散は人の暮らしだけでなく、闲散资金のように使われず眠っている物にも使われ、活動していないという含みを持つことがある