手取り足取り

手shǒu把bǎ手shǒu

意味

副手取り足取りてどりあしどり
副手を取っててをとって

例文

他tā手shǒu把bǎ手shǒu地dì教jiào我wǒ写xiě字zì。

彼は私に手取り足取り字の書き方を教えた。

コアイメージ

相手の手元に寄り添い、動きを細かく導く近さ

中国語での定義

亲qīn自zì 一yí步bù 一yí步bù地dì教jiào别bié人rén做zuò事shì，使shǐ对duì方fāng能néng具jù体tǐ掌zhǎng握wò方fāng法fǎ

語源

手把手は、「手」＋「把」＋「手」から成り、「把」は「持つ」という動詞で、手で相手の手を持つ姿を表す組み合わせから、そばで具体的に教える意味へ広がった語

コラム

「手把手」は、実際に手を取る意味にも、触れずに細かく教える意味にも使われるため、教える人が本当に相手の手に触れているかは文脈で読み分ける語