戦いに備えて奮起する

枕zhěn戈gē击jī楫jí

意味

成語・慣用句戦いに備えて奮起するたたかいにそなえてふんきする
成語・慣用句失地回復を志すしっちかいふくをこころざす

例文

将jiàng士shì们men枕zhěn戈gē击jī楫jí，准zhǔn备bèi收shōu复fù失shī地dì。

将兵たちは戦いに備えて奮起し、失地の回復を目指した。

コアイメージ

戦いに備えながら、失った土地を取り戻す志を固く保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le收shōu复fù失shī地dì而ér积jī极jí准zhǔn备bèi战zhàn斗dòu，决jué心xīn奋fèn发fā进jìn取qǔ。

語源

枕戈击楫は、武器を枕にする「枕戈」と、舟を進めるかいをたたく「击楫」を組み合わせ、戦いへの備えと失地回復の誓いを示す成語

コラム

「枕戈待旦」が夜明けを待つほど戦いに備える意味に重点を置くのに対し、「枕戈击楫」は失地を回復する志まで表す点に違いがある