怒り顔

嗔chēn色sè

意味

名怒った顔つきおこったかおつき
名怒り顔いかりがお
名不機嫌な顔ふきげんなかお

例文

他tā对duì客kè人rén露lù出chū嗔chēn色sè。

彼は客に怒った顔つきを見せた。

コアイメージ

相手への不快感が、顔に出て隠しきれない様子

中国語での定義

因yīn生shēng气qì或huò不bù满mǎn而ér显xiǎn出chū的de不bù高gāo兴xìng的de脸liǎn色sè

語源

嗔色は、「嗔」が人や物事への怒りを示し、「色」が外から見える顔つきを示す複合語で、内側の不快感が表情に現れたことを表す

コラム

「嗔色」の「色」は色彩ではなく「脸色」などの顔つきを指し、顔が赤くなったかどうかに限らず、不機嫌そうな表情全体を表す