弾き語りをするは中国語で？自弹自唱の意味と例文

例文

他tā喜xǐ欢huān自zì弹dàn自zì唱chàng。

彼は弾き語りをするのが好きだ。

コアイメージ

楽器の音と歌声を一人の演奏にまとめるイメージ

中国語での定義

一yí个gè人rén一yì边biān弹dàn奏zòu乐yuè器qì，一yì边biān唱chàng歌gē

語源

自弹自唱は、「自弹」と「自唱」を並べた表現で、「自弹」は自分で楽器を弾くこと、「自唱」は自分で歌うことを表し、二つの「自」が同じ人による動作を示す構成

コラム

「弹唱」だけでも弾きながら歌うことを表せるが、「自弹自唱」では、伴奏する人と歌う人が別ではなく同じ人だという点が明確になる