強くシュートする

劲jìng射shè

意味

動強くシュートするつよくシュートする
名強烈なシュートきょうれつなシュート

例文

前qián锋fēng在zài禁jìn区qū内nèi劲jìng射shè得dé分fēn。

フォワードはペナルティーエリア内で強くシュートして得点した。

コアイメージ

全身の力をボールに乗せ、速く強い球を放つ動き

中国語での定義

用yòng很hěn大dà的de力lì量liàng把bǎ球qiú射shè向xiàng球qiú门mén或huò目mù标biāo

語源

劲射は、「劲」の強い力と「射」の放つ動作を組み合わせ、力を込めてシュートする意味を作る複合語

コラム

中国語のサッカー実況では、シュートが強く速く飛んだ場面を「劲射」と表し、ゴールに入ったかどうかよりも打ち方の力強さに焦点を置く表現