年上の女性いとこの夫は中国語で？表姐夫の意味と例文

例文

我wǒ表biǎo姐jiě夫fū在zài北běi京jīng工gōng作zuò。

私の年上の女性いとこの夫は北京で働いています。

コアイメージ

親族関係をたどって、年上の女性いとこの配偶者まで特定する呼び名

中国語での定義

指zhǐ比bǐ自zì己jǐ年nián长zhǎng的de表biǎo姐jiě的de丈zhàng夫fū。

語源

表姐夫は、「表姐」を「表」と「姐」に分け、「表」で兄弟姉妹の子にあたるいとこの関係を示し、「姐」で年上の女性を示し、最後に「夫」を加えた親族語

コラム

中国語では日本語の「いとこ」よりも年齢や性別を細かく分けるため、「表姐夫」の年上という条件は夫本人ではなく、いとこである「表姐」にかかり、夫が自分より年下でもこの呼び方になる