山を移し海を回すは中国語で？移山回海の意味と例文

例文

如rú此cǐ神shén力lì，足zú以yǐ移yí山shān回huí海hǎi。

このような神力なら、山を移し海を回すことができる。

コアイメージ

山や海のような巨大なものまで動かす力の大きさ

中国語での定義

形xíng容róng一yì种zhǒng强qiáng大dà的de力lì量liàng，能néng够gòu使shǐ山shān岭lǐng 移yí动dòng，使shǐ海hǎi水shuǐ改gǎi变biàn方fāng向xiàng

語源

移山回海は、「移山」が山を動かすこと、「回海」が海の向きを変えることを表し、二つの動詞と目的語を対にして大自然を動かす力を描く成語

コラム

この成語では「山」と「海」が人の力では動かしにくいものの代表として置かれ、実際の自然現象よりも、力の大きさを強調する表現として働く